This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pethes Mária: Rođendanska čestitka (Születésnapi köszöntő in Serbian)

Portre of Pethes   Mária

Születésnapi köszöntő (Hungarian)

Kettőezerötszáz-
nyolcvanegy napon
és éjen át vittelek
a Nagy László-i
túlsó partra
Kettőezerötszáz-
nyolcvanegy napon
és éjen át hittem
a nagy vizek csillogását
semmi sem fakítja
Már háromszáz-
negyven napja
magányosan evezek
törött csolnakomban
Lámpásom sincsen
túlpart sincsen
De újabb
kettőezerötszáz-
nyolcvanegy napon
és éjen hiszem
hogy megtalállak tavaszi
virágfakadásban
nyári záporokban
cikázó villámok
vak szünetében
csikorgó telekben
s óvatosan
fogam közé vehetem
megfáradt szíve 

1992. augusztus 07.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu/04500/04569/html/#72

Rođendanska čestitka (Serbian)

Preko dvehiljade petsto
osamdesetjednog dana
i noći sam te nosila
na drugu obalu
Lasla Nađa
Preko dvehiljade petsto
osamdesetjednog dana
i noći sam verovala
blistanje velikih voda
ništa ne tamni
Već tristo
četrdeset dana
u svom slomljenom čamcu
usamljeno veslam
Nema ni svetiljke moje
niti druge obale
Ali kroz novih
dvehiljade petsto
osamdesetjednog dana
i noći verujem
naćiću te u prolećnom
beharu
letnjim pljuskovima
slepim pauzama
sevanja gromova
cićoj zimi
i pažljivo
moćiću tvoje morno srce
među svoje zube uzeti
 
7. avgusta 1992.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap