Egy Brassai-képre (Hungarian)
Szerelmespár egy kis párizsi kávéházban, 1932
Csókra készülő szerelmesek,
egy tükrös falú kávéházi fészek
kegyetlen mélyén - -
látszólag észrevétlenek
a nagy leleplezések.
Nyolcvannégy éve
ülnek itt, ők, ketten,
férfias közöny, nőies elragadtatás
szavak nélküli, beszédes párosa.
Szerepcserére nincs,
nem is volt mód, soha, | Uploaded by | P. T. |
| Source of the quotation | P. É. |
 |
|
Su una foto di Brassai (Italian)
Coppia di innamorati in un piccolo
caffè parigino, 1932
Innamorati intenti a baciarsi,
in fondo spietato di un nido, un caffè
dalle pareti a specchio - -
le grandi rivelazioni
all’apparenza inosservati.
Da ottantaquattro anni,
son seduti là, loro due,
un duo loquace dell’indifferenza maschile
e del rapimento femminile, senza parole.
Un modo, per lo scambio delle parti,
non esiste, non v’è mai stato.
|
