This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petrőczi Éva: Karinthy koponyája

Portre of Petrőczi Éva

Karinthy koponyája (Hungarian)

(egy 1936. III.17-én készült röntgenfelvételre)

Tumor cerebelli,
vagy Lindau-daganat,
mindkettő szépen muzsikál;
hallod, mintha dalolna
Valaki, ott, a kisagyban.

De vigyázz, ne ragadjon
magával a ritmus:
danse macabre-os udvari bál ez,
vagy út a sötétbe,
fedeles hintón, fekete Landaueren.

Hetvenhét éves röntgenkép.
A CT dédszülője.
Szűkölő erek koszorúzta
szürke gomolygás.

Jaj, mennyi, mennyi félelem.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://blog.xfree.hu/

Il cranio di Karinthy (Italian)

(per una radiografia del 17 marzo 1936)
 
Tumore cerebrale
o neoplasia di Lindau,
tutti e due suonano molto bene;
senti, come se, là, nel cervelletto
stesse cantando qualcuno.
 
Ma attento, che non
ti trascini con sé il ritmo:
è una danse macabre del ballo a Corte,
o è un viaggio nel buio,
su una carrozza coperta, una Landauer nera.
 
Una radiografia vecchia settantasette anni,
è il bisnonno del CT.
Un groviglio grigio
dei capillari contratti.
 
Ahimè, quanta, quanta paura.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap