Petri György: Sulla filosofia (A filozófiáról in Italian)

„Esik az eső!” – mondja a kisfiú.
„Na és?” – mondja a mama.
Megfosztva a gyermeket
a felismerés-kimondás örömétől.
És így tulajdonképpen
minden rossz szándék nélkül
elkezdi leszoktatni a csemetét
a csodálkozásról. És már be is íratta
– akaratlanul – a tanfolyamra,
amit úgy hirdetnek:
„Hogyan legyünk könnyen, gyorsan hülyék?”

“ Piove!” - disse il ragazzino.
“ E allora? “ - disse la madre.
Privando cosi il ragazzino della gioia
della rivelazione e della dichiarazione dello stesso.
Praticamente cosi,
senza nessuna intenzione recondita,
comincia a disabituare la prole
a meravigliarsi. E senza volerlo,
lo ha iscritto a un corso,
che viene reclamizzato cosi:
“ Come diventare presto e facilmente degli imbecilli? “