This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petri György: M-ai pus pe cârligul tău, Doamne (Horgodra tűztél, uram in Romanian)

Portre of Petri György
Portre of P. Tóth Irén

Back to the translator

Horgodra tűztél, uram (Hungarian)

Horgodra tűztél, uram.
Huszonhat éve
kunkorodok, tekergek
csábosan, mégsem
feszült ki a zsinór.
Nyilvánvaló,
hogy a folyódban nincs hal.
Ha mégis remélsz,
válassz más kukacot.
Szép volt
kiválasztottnak lenni.
De most már szeretnék
szárítkozni, mászkálni a napon. 



Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

M-ai pus pe cârligul tău, Doamne (Romanian)

M-ai pus pe cârligul tău, Doamne.
De douăzecișișase de ani
mă ondulez, mă arcuiesc
ispititor, și sfoara
tot nu vrea să se-ntindă.
E clar
că în râul tău nu sânt pești.
Dacă speri totuși,
alege alt vierme.
A fost frumos
să fiu eu cel ales.
Dar acum aș vrea să mă
usuc, să mă plimb la soare.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap