Petri György: Si rare... (Oly ritka in French)

Oly ritka az a szép,

ki képes összezilálni alakját,

majd visszanyerni,

mint víztükör, újból.

Ki ilyet talál: boldog.

A legtöbbje

megállít inkább: „Ez

a kellő távol. Innen

nézz!” És túlvégleges

testükre vággyal hajolni:

a látás

tompaságára vall.

Si rare est la beauté

capable d'emmêler ses lignes

puis de les retrouver

comme un miroir d'eau, de nouveau.

Heureux qui en trouve une.

La plupart

plutôt t'arrêtent : "c'est la bonne

distance. Regarde-moi

de là !” Et se pencher avec désir

sur leurs corps trop définitifs,

c'est faire preuve d'une vue

étroite.