Pilinszky János: Örökmozgó

A világbank elektromos szivében
az örökmozgó föl-lejár,
mint egy tükör,
mint egy koporsó,
mozgókép, vitrin, üveghintó,
akár egy óriási mécses,
holtfáradt, óriás kisértet.

Au coeur électrique de la banque mondiale
le perpetuum mobile fait les cents pas,
comme un miroir,
comme un cercueil,
image cinématographique, vitrine, calèche vitrée,
comme un lampion immense,
un fantôme géant, mort de fatigue.