Pilinszky János: A pokol hetedik köre

A pokol első, második,
harmadik, negyedik köre,
majd az ötödik, hatodik
és végül is a legutolsó.
 
Itthon vagyok.
Engedd, hogy lepihenjek
és meggörbűlve elaludjak végre,
hiszen itt is jelen vagy.

Hell’s first, second,

third and fourth circle,

then the fifth and sixth

and finally the last one.

I’m home.

Let me have a rest

and sleep at last hunched up -

since you’re present here, too.