This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Pe scaun și pe pat (A széken és az ágyon in Romanian)

Portre of Pilinszky János

A széken és az ágyon (Hungarian)

Nincs többé szó, nincsenek lények,
aggasztanak a szavak és a lények.
Lények nélkül és szavak nélkül
tisztább a félelem.

Ez meg olyan, mint egy szoba,
köd van benne, meg tán egy ágy.
Az ágyon én fekszem talán.
Széken ülök. Üres az ágy.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

Pe scaun și pe pat (Romanian)

Nu mai e cuvânt, nu mai sunt ființe,
mi-e teamă de cuvinte și ființe.
Fără ființe, fără cuvinte
teama-i mai limpede.

Iar aici parcă-i o cameră,
în ea ceață, și poate un pat.
Parcă stau culcat pe pat.
Pe scaun stau. Nu-i nimeni pe pat.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap