Pilinszky János: Auschwitz

Schaár Erzsébetnek

Négy-öt esztendős lehetek,
s az én koromban a világ,
vagy - ha úgy tetszik - a valóság,
egyszóval mindaz, ami van,
két esztendő vagy nyolcvan év,
mázsás cipő, több tonnás kiskabát,
és főként, ami hátra van még,
pontosan öt-hat éves.

A Schaár Erzsébet
 
Ne ho forse quattro – cinque anni,
alla mia età il mondo
o – se si preferisce – la realtà,
in breve, tutto ciò che esiste,
due anni o ottant’anni,
scarpe da un quintale, giacca da tonnellate,
e soprattutto, quel che rimane ancora da fare,
ha esattamente cinque – sei anni.