Pilinszky János: Auschwitz

Schaár Erzsébetnek

Négy-öt esztendős lehetek,
s az én koromban a világ,
vagy - ha úgy tetszik - a valóság,
egyszóval mindaz, ami van,
két esztendő vagy nyolcvan év,
mázsás cipő, több tonnás kiskabát,
és főként, ami hátra van még,
pontosan öt-hat éves.

Eržebetu Šar

Možda imam četiri-pet godina,
i svet je u mojim godinama,
ili – kako vam se sviđa – stvarnost,
jednom rečju sve što postoji,
dve godine ili osamdeset godina,
centa teška cipela, kaputić od više tona,
i pogotovo, što je još preostalo,
ima tačno pet-šest godina.