Pilinszky János: Bár színem fekete

Végűl mindíg Isten útját követtem,
bár színem fekete.
Ezért, ha egyszer elfogadtatom,
úgy leszek az üdvözültek sorában,
mint leeresztett sötét zászló,
becsavart lobogó,
szótlanúl és jelentés nélkűl,
és mindeneknél boldogabban.

After all, I always followed God’s ways,
though my colour’s black.
So, if one day I’m accepted,
I’ll line up among the saintly
as a dark flag lowered,
a rolled up banner,
wordless and without meaning,
and so much happier than all the others.