Pilinszky János: Bűn és bűnhődés

Sheryl Suttonnak

A befalazott képzelet
még egyre ismételgeti -

A pillanat villanyszék trónusán
még ott az arc,           
sziklába mártott nyakszirt,
gyönyörü kéz -
pórusos jelenléted.

Még tart a nyár.

Ereszd le jogarod, királynő.

Šeril Sutonu

Zazidana mašta
još uvek ponavlja –

Na električnom prestolu trenutka
još je tamo lice,
u stenu uronjen potiljak,
krasna ruka –
tvoja porozna prisutnost.

Još traje leto.

Kraljico, spusti žezlo.