Pilinszky János: Basta (Elég in Spanish)

A teremtés bármilyen széles,
ólnál is szűkösebb.
Innét odáig. Kő, fa, ház.
Teszek, veszek. Korán jövök, megkésem.

És mégis olykor belép valaki
és ami van, hirtelenűl kitárúl.
Elég egy arc látványa, egy jelenlét,
s a tapéták vérezni kezdenek.

Elég, igen, egy kéz elég amint
megkeveri a kávét, vagy ahogy
"visszavonúl a bemutatkozásból",
elég, hogy elfeledjük a helyet,
a levegőtlen ablaksort, igen,
hogy visszatérve éjszaka szobánkba
elfogadjuk az elfogadhatatlant.

Así sea muy ancho lo creado,

es más estrecho que un establo.

De aquí hasta allá. Piedra, árbol, casa.

Actuando estoy. Llego temprano, me retraso.

Pero alguien entra a veces

y lo que existe se abre de repente.

Basta ver una faz, una presencia,

y ya sangra el papel de las paredes.

Sí, sí, basta una mano, como cuando

revuelven el café o hacen el gesto

de abandonar la escena,

para olvidar entonces dónde estamos,

la hilera de ventanas sin aire, y luego

regresar en la noche a nuestro cuarto

para aceptar lo inaceptable.

Rodrigo Escobar Holguín y