Pilinszky János: Hölderlin

Kurtág Györgynek

December hője, nyarak jégverése,

drótvégre csomózott madár,

mi nem voltam én? Boldogan halok.

A Kurtág György

Il calore di dicembre, grandinata delle estati,

uccello annodato alla fine di fil’ di ferro,

cos’altro non sono stato? Muoio beatamente.