Harmadnapon (Hungarian)
És fölzúgnak a hamuszín egek,
hajnalfele a ravensbrücki fák.
És megérzik a fényt a gyökerek.
És szél támad. És fölzeng a világ.
Mert megölhették hitvány zsoldosok,
és megszünhetett dobogni szive –
Harmadnapra legyőzte a halált.
Et resurrexit tertia die. | Publisher | Osiris Kiadó |
| Source of the quotation | Pilinszky János összes versei 5.kiadás. Osiris Klasszikusok |
 |
|
În a treia zi (Romanian)
Şi vor vui cerurile plumburii,
înspre zori în Ravensbrück copacii.
Şi rădăcina lumina va simţii.
Şi vânt bate. Şi lumea va zvonii.
Căci puteau să-l ucidă mercenarii,
şi inima-i putea să nu bate -
A învins moartea în a treia zi.
Et resurrexit tertia die. |
