Pilinszky János: In memoriam F. M. Dosztojevszkij

Hajoljon le. (Földig hajol.)
Álljon föl. (Fölemelkedik.)
Vegye le az ingét, gatyáját.
(Mindkettőt leveszi.)
Nézzen szembe.
(Elfordúl. Szembenéz.)
Öltözzön föl.
(Fölöltözik.)

Si chini. (Si china fino la terra.)
Si alzi. (Si tira su.)
Si tolga la camicia e le mutande.
(Si toglie tutti e due.)
Mi guardi negli occhi.
(Si volta.) Guarda negli occhi.
Si vesta.
(Si riveste.)