Pilinszky János: La differenza (Különbség in Italian)

Egy százlábú s egy flamingó között,
villanyszék és nászágy között,
egy pórus krátere meg egy
tündöklő homlok ragyogása közt:
semmi különbség. Különbség csak egy van,
ha azt mondják: "én jó vagyok",
vagy - ami ritka - azt mondják: "te jó vagy",
de ez is olyan különbség csupán,
amire Isten azt mondja magában:
mindkettő ugyanaz.

Tra un centopiedi e un fenicottero,
tra la sedia elettrica e l’alcova,
tra il cratere di un poro e tra
lo splendore di una fronte radiosa:
nessuna differenza. Differenza ce ne solo una,
se dicono:” io sono bravo”,
o – quel ch’è raro – dicono: ”tu sei bravo”,
ma anche questa è solamente una differenza,
alla quale dentro di sé Dio direbbe:
entrambi sono la stessa cosa.