Pilinszky János: Kezed, kezem

Hová rejtsem kezeimet?
Anya, a te kezedet örököltem.
de királyságom, tudom, nem kivánod.

Lemondok hát,
leköszönök a trónról,
odahagyom a kéretlen hatalmat.

Itt a kezed. Ki vagyok fosztva.
Újra semmim sincs, édesanyám.

Where should I hide my hands?
Mother, I inherited my hands from you,
but you don’t want my kingdom, I’m sure.

So then, I’ll resign
from my throne,
I’ll leave behind that undesired power.

Here’s your hand. I’m robbed.
Once again, I’ve got nothing, Mom.