Pilinszky János: Kezed, kezem

Hová rejtsem kezeimet?
Anya, a te kezedet örököltem.
de királyságom, tudom, nem kivánod.

Lemondok hát,
leköszönök a trónról,
odahagyom a kéretlen hatalmat.

Itt a kezed. Ki vagyok fosztva.
Újra semmim sincs, édesanyám.

Dove occultare le mie mani?
Madre, ho ereditato le tue mani.
ma al mio regno, lo so, tu non aneli.

Rinuncio, dunque,
abdico al trono,
restituisco il potere non richiesto.

La tua mano è qua.  Sono defraudato.
Mia dolce madre, di nuovo non possiedo niente.