Pilinszky János: Kezed, kezem

Hová rejtsem kezeimet?
Anya, a te kezedet örököltem.
de királyságom, tudom, nem kivánod.

Lemondok hát,
leköszönök a trónról,
odahagyom a kéretlen hatalmat.

Itt a kezed. Ki vagyok fosztva.
Újra semmim sincs, édesanyám.

Unde să-mi ascund mâinile?
Am moștenit mâinile tale, mamă,
dar știu, că nu dorești regatul meu.

Așa că demisionez,
renunț la tron,
mă leapăd de puterea necerută.

Aici ți-s mâinile. Sunt prădat.
Iar n-am nimic, mamă.