Pilinszky János: Kis éjizene

Virágcsokor
Óh, vesztőhelyek illata!

Párbeszéd
Eresszetek be, itt vagyok,
nyissatok ajtót, megérkeztem.

Nincs ajtó, mit megnyithatunk.
Nincs retesz, ami kirekesszen.

Éjfél
Elgurulnak az ismeretlen csöndben,
mélyen a csillagok alatt
elgurulnak
s megállanak
a mozdulatlan billiárdgolyók.

Mozart
Egy ház, egy udvar. Álmom és halálom.
Délszaki csönd, emlékezet.
Reflektorfény a falakon,
üresség és márványerek.
„Dans cette maison habita Mozart”
Mozart lakott itt valaha.
Egy vázában virágcsokor.

Óh, vesztőhelyek illata!

[1963] 1966

Bouquet
Oh, the smell of last places!

Dialogue
Let me in, I am here;
open the door, I have arrived.
There is no door that we can open.
There is no lock to lock you out.

Midnight
They roll away in the unknown silence,
deep beneath the stars;
they roll away
and come to a stop,
the unmoving billiard balls.

Mozart
A house, a yard. My dream and my death.
Southland silence, memory.
Spotlight on the walls.
Emptiness and marble veins.
"Dans cette maison habita Mozart"
Mozart lived here once.
A bouquet in a vase.

Oh, the smell of last places!