Pilinszky János: Kis éjizene

Virágcsokor
Óh, vesztőhelyek illata!

Párbeszéd
Eresszetek be, itt vagyok,
nyissatok ajtót, megérkeztem.

Nincs ajtó, mit megnyithatunk.
Nincs retesz, ami kirekesszen.

Éjfél
Elgurulnak az ismeretlen csöndben,
mélyen a csillagok alatt
elgurulnak
s megállanak
a mozdulatlan billiárdgolyók.

Mozart
Egy ház, egy udvar. Álmom és halálom.
Délszaki csönd, emlékezet.
Reflektorfény a falakon,
üresség és márványerek.
„Dans cette maison habita Mozart”
Mozart lakott itt valaha.
Egy vázában virágcsokor.

Óh, vesztőhelyek illata!

[1963] 1966

Buchet de flori
Oh, miros de eșafoade!

Dialog
Dați-mi drumul, sunt aici,
deschideți ușa, am ajuns.

Nu-i ușă, ce să deschidem.
nu-i zăvor, ce să ne-nchidă.

Miez de noapte
În liniștea necunoscută se rostogolesc,
se rostogolesc
adânc sub stele
și se opresc
neclintitele bile de biliard.

Mozart
O casă, curte. Visul meu, moartea mea.
Liniște, luări de-aminte.
Pe pereți lumini de reflectoare,
vine de marmură, și goliciune.
”Dans cette maison habita Mozart!”
Cândva aici locuise Mozart.
Buchet de flori în glastră.

Oh, miros de eșafoade!