Pilinszky János: Omega

Összeomlásunk mindent befalaz
egy pillanatra és örökre.
A vánkos keményebb lesz, mint a szikla
és testünk szemétdombnál súlyosabb.
 
Ezért élünk. Valamiképpen
ezért születünk a világra.

Our collapse walls up everything
for a moment and for ever.
The pillow will be harder than rock,
and our body heavier than rubbish dump.
 
That’s why we live. Somehow
that’s why we are born.