Pilinszky János: Ravensbrücki passió

Kilép a többiek közűl,
megáll a kockacsendben,
mint vetitett kép hunyorog
rabruha és fegyencfej.

Félelmetesen maga van,
a pórusait látni,
mindene olyan óriás,
mindene oly parányi.

És nincs tovább. A többi már,
a többi annyi volt csak,
elfelejtett kiáltani
mielőtt földre roskadt.

1959

Il sort du rang des autres,
s'arrête dans le silence cubique,
comme une image projetée tremblotent
la tenue de prison, la tête du forçat.

C'est effarant comme il est seul,
on voit les pores de sa peau,
tout en lui est immense,
tout en lui est menu.

Et rien d'autre. Le reste n'est,
le reste n'était que le fait
qu'il avait oublié de crier,
avant de s'effondrer.