Pilinszky János: Rossz fölvétel

Rossz fölvétel. Szabadban készűlt.

Rotációs papírra nyomták.

A férfi arca, mint egy bünözőé,

s ez igaz is, volt vétke épp elég.

De most, hogy a sürü és idegen

erdőben megállítják, igazában

csak egy marad: nadrágja ráncai.

Fotografia má. Tirada fora.

Impressa em papel de jornal.

O rosto do homem, de um criminoso,

é verdade que pecou bastantes vezes.

Mas, agora, que, na densa e estrangeira

floresta, o apanham, uma verdade

só permanece: os vincos das suas calças.