Pilinszky János: Szent lator

Törőcsik Marinak

Akkorra már belepték a legyek

túl az agónián
túl a tetanuszon,
és messze túl szögeken, sebeken
se tárgy, se test
nyilvánosan
között
se ácsorgás
(behorpadt szentségtartó),
se röpülés

barát,
barátság mindörökre.

Мари Тёрёчик

Тогда уже облепили мухи

позади агония 

столбняк позади,

и далеко позади гвозди, раны

ни вещь ни тело

на виду

между

ни зевак

(щербатая дароносица),

ни полёта

друг,

дружба навеки.