This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Sztavrogin visszatér

Portre of Pilinszky János

Sztavrogin visszatér (Hungarian)

"Nem gondoltak a rózsakertre,
és elkövették, amit nem szabad.

Ezentúl üldözöttek lesznek
és magányosak, mint egy lepkegyűjtő.
Üveg alá kerűlnek valahányan.

Üveg alatt, tűhegyre szúrva
ragyog, ragyog a lepketábor.
Önök ragyognak, uraim.

Félek. Kérem a köpenyem."



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Sztavrogin se reântoarce (Romanian)

„Nu v-aţi gândit la grădina cu trandafiri,
şi aţi comis ceea ce nu trebuia.

De acum înainte veţi fi prigoniţi
şi singuratici, ca un colecţionar de fluturi.
O s-ajungeţi toţi sub geam de sticlă.

Sub geam de sticlă, străpuns de ac
străluceşte, străluceşte tabăra de fluturi.
Dumneavoastră străluciţi, domnilor.

Mi-e frică. Daţi-mi mantaua.” 



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap