Pilinszky János: Sztavrogin visszatér

"Nem gondoltak a rózsakertre,
és elkövették, amit nem szabad.

Ezentúl üldözöttek lesznek
és magányosak, mint egy lepkegyűjtő.
Üveg alá kerűlnek valahányan.

Üveg alatt, tűhegyre szúrva
ragyog, ragyog a lepketábor.
Önök ragyognak, uraim.

Félek. Kérem a köpenyem."

„Nu v-aţi gândit la grădina cu trandafiri,
şi aţi comis ceea ce nu trebuia.

De acum înainte veţi fi prigoniţi
şi singuratici, ca un colecţionar de fluturi.
O s-ajungeţi toţi sub geam de sticlă.

Sub geam de sticlă, străpuns de ac
străluceşte, străluceşte tabăra de fluturi.
Dumneavoastră străluciţi, domnilor.

Mi-e frică. Daţi-mi mantaua.”