Pilinszky János: Titok

Csak a búcsu pillanatában
áll helyre az aranyegyensúly.
Sőt, mint a tűzvész, most olyan
túlzott és elnagyolt
az asztal bősége, s az orgona
bizalmas fürtje. Mi jött közbe?
Meg kell beszélnünk elalvás előtt.

Only the moment of farewell
restores the golden balance.
What’s more, the abundance of  
the table, the intimate
stems of the lilac are so rough and
overdone like wildfire. What’s happened?
We should talk it over before sleep.