Pilinszky János: Valaki

Egy tökéletes körön, vagy még inkább

egy tökéletlen oválison át

nézi Isten a szörnyet. Millió

arc, kéz, köröm egyvelegét.

A háttérben hosszú és néma ágy;

közönséges párna és paplan.

A szörny patája átüti a padlót,

mire valaki elsírja magát.

Through a perfect circle, or rather

an imperfect oval

God watches the monster. Millions of

faces, hands and nails mixed up.

In the background a long and mute bed -

an ordinary pillow, a quilt.

The hoofs of the monster punch the floor,

thereupon someone starts crying.