Podolszki József: Elszánt emberek

A hegyekbe készülők

nem viselik jegyét

a füvön üldögélnek

napot kereső arcuk redőtlen

és nyugodt a kezük

amely az imént

még gyapjúholnik közt válogatott

a hegyekbe készülődők

elszánt emberek

suttogják róluk

a szél fészkeit fogják bejárni

barlangjait a télnek

talán a sziklák éjeit is

          s ők csak ülnek a füvön

          nem is beszélnek

          meg se rezzen kezük

Oni koji se u brda spremaju

obeležje ne nose

na travi sede

lica su im kojima sunce traže bez bora

i ruke spokojne

koje su malopre

još vunene stvari prebirale

oni koji se u brda spremaju

odvažni su

o njima šaputaju

obićiće gnezda vetra

jame zime

možda i noći stena

          i samo na travi sede

          niti pričaju

          niti ruke zadrhtaju