Rónay György: Esistere (Jelenlét in Italian)

Nézz föl az égre: ott van

felhők és csillagok közt.

Pillants körül a földön:

ott van fűben, virágban,

állatok ámuló szemében,

emberek arcán.

Áss le a föld alá:

csontokból és kövületekből

szándékainak lábnyoma

dereng feléd.

Mindenütt láthatatlan.

Mindenben látható.

Guarda sul cielo: c’è in quella parte

tra i nubi e le stelle.

Getta il tuo sguardo intorno sulla terra,

è là: nel fiore, nell’erba,

negli occhi stupiti degli animali,

sul voltato degli esseri umani.

Scava anche sotto il suolo:

dai fossili e dalle spoglie

del suo disegno le sue impronte

le avverti vagamente.

È ovunque invisibile.

È in ogni cosa visibile.