Radnóti Miklós: Nota in margine al profeta Habacuc (Lapszéli jegyzet Habakuk prófétához in Italian)

Városok

lángoltak,

robbantak

a faluk!

légy velem

szigoru

Habakuk!

Kihűlt már,

fekete

a parázs;

bennem még

lánggal ég

a tüzes

harapás!

Ételem,

italom

keserü.

Kormozz be

talpig te

fekete düh!

1937

Città

ardevano

esplodevano

villaggi:

sii con me

severo

Abacuc!

Si è raggelata ormai,

è nera

la brace;

ma dentro di me ancora

fiammeggia

il morso

rovente!

Ciò che mangio,

ciò che bevo,

è amaro.

Coprimi di fuliggine

fino ai piedi tu,

rabbia oscura!