Radnóti Miklós: Friday (Péntek in English)

Az április megőrült,
még nem sütött a nap,
egy hétig folyton ittam,
így lettem józanabb.

Az április megőrült,
fagyot suhint ma rád,
egy író ír s hetente
eladja a hazát.

Az április megőrült,
csikorgó hó esett,
sokan már elfutottak
s a szívük megrepedt.

Az április megőrült,
vonít a fagy felett,
három barátom elment
s mindhárom elveszett.

Az április megőrült,
vad zápor hullt időnként,
az egyik él, bolond,
s nem sejti, hogy mi történt.

Az április megőrült,
s kiöntött sok folyó,
a másik az nem él már,
agyában két golyó.

Négy napja, hogy megölték.
A harmadik fogoly.
Gyümölcseink lefagynak.
Szájam körül mosoly.

Vigyázz magadra, - hallom,
hogy mindent megtorolj!

A mad April;
no sun broke;
a week on the soak
has sobered me up.

A mad April
frost-flayed,
the homeland betrayed
by a writer a week.

A mad April
with snap of snow;
many go
their hearts are cracked.

A mad April
of howling freeze;
three friends have left,
all, now, lost.

A mad April,
flaw-blown rain;
one, insane
lives on unknowing.

A mad April,
rivers in flood;
another dead,
two holes in the head.

four days shot;
a third in the bag.
 Our fruit is nipped.
I smile, tight-lipped;

"Look after yourself" I hear,
and live to pay back.