This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sebestyén Péter: Hét haiku

Portre of Sebestyén Péter

Hét haiku (Hungarian)

Döbling-mély az éj.

Cellád fölött a Tejút

susog. Lélegezz.

 

Széltornyok, ködös

esti láp. A lélek most

megpróbáltatik.

 

Kert alján ájult

rózsaszakadék, izzik,

izzik szüntelen.

 

Halálpuha, zöld

cirógatás; kívánnod

se kell a tavaszt.

 

Szűk sziklaszoros;

szellem-szűkölés száraz

szélsziszegésben.

 

A céllövölde

Tell Vilmost keres, de csak

alma nélkülit.

 

Fölráncolódik,

csapdos a lég; jég tükrén

halálszivárvány.



Uploaded byLeslie A. Kery
Source of the quotationa szerző

Seven haiku (English)

Döbling-deep the night.

Above your cell the rustling

Milky Way. Just breathe…

 

Wind-towers, misty

moor of evening. Now the soul

has its cross to bear.

 

Swooning rose ravine

down in the garden glows, glows

neverendingly.

 

Death-soft, green caress;

you do not even have to

wish for the springtime.

 

Narrow rocky pass;

yowl of spirits in the dry

hissing of the winds.

 

Shooting gallery

is seeking a William Tell

without an apple,

 

Wrinkling, lashing air,

rainbow of death is arching

over mirror-ice.



Uploaded byLeslie A. Kery
Source of the quotationa szerző

minimap