This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Spiró György: Koffer

Portre of Spiró György

Koffer (Hungarian)

Hová utazik? – kérdezte a hordár
Magam se tudom – feleltem
Akkor honnan tudja hol kell leszállni?
Lesz majd egy állomás ahol senkit se várnak
 
Sokáig marad? – kérdezte a hordár
Az majd elválik – feleltem
Én azt hiszem sokáig – mondta a hordár –
minek cipelne különben ilyen súlyos koffert
 
Hát olyan nehéz? – kérdeztem
Olyan nehéz – felelte a hordár
Megálltunk és kinyitottam a koffert
volt benne egy zokni és a lábam
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu/

La valigia (Italian)

Dov’è diretto? – domandò il facchino
Non so neppure io – risposi
Allora come sa dove dovrà scendere?
Ci sarà una stazione dove nessuno è atteso
 
Si tratterrà a lungo? – domandò il facchino
Resta da vedere – risposi
Io credo che a lungo – disse il facchino
sennò perché portare una valigia così pesante
 
Dunque è così pesante? – domandai
Molto pesante – rispose il facchino
Ci fermammo ed io apersi la valigia
dentro v’era un calzino e la mia gamba
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap