This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szécsi Margit: Vivre (Élni in French)

Portre of Szécsi Margit

Back to the translator

Élni (Hungarian)

Élni az áldott életet,

a napfényt, a félelmeket,

a szaporodást, születést

élni az embernek kevés:

meg kell rágni a létezést!

mivel az ember telhetetlen,

gyógyszere: bánat, bánat ellen,

s az ember elgondol sokat,

e kíntól úgyis megdagadt

világba még világokat,

egy kis csíkot túl a végtelenen,

s elgondolja önmagáról, hogy: van,

s elgondolja hogy ne legyen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Vivre (French)

Vivre sa vie bénie du cœur

et le soleil, et les frayeurs,

la procréation, la naissance

vivre c'est peu pour l'homme :

it faut mâcher cette existence !

comme l'homme sans cesse a faim,

son remède : chagrin contre chagrin,

et l'homme infiniment conçoit

des mondes dans ce monde-là

gonflé de tant de peines déjà,

une mince ligne toujours au-delà,

et il conçoit de lui-même : qu'il est,

et conçoit aussi : n'être pas.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationR. J.

minimap