This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Székely Magda: Jób

Portre of Székely Magda

Jób (Hungarian)

Mert fiaim és lányaim
elégtek, és velük a sátor,
és gyötrelemmé lett a testem
a sátán undok ótvarától,

s barátaim, az igazak
– mely ártatlan életem érte –
közömbösen bólintanak
a nem érdemelt büntetésre, –

nem ezekért, nem ezekért
szakadott fel a vád belőlem,
hiszen én nem jutalomért
éltem úgy, ahogy éltem.

De lehet fiam kétszerannyi,
épülhet fényesebbre házam,
s felébredhet a bűntudat
Bildád-, Cófár- és Elifázban,

én már tudom: nem őriz Úr,
s mi most elért, lecsaphat ismét.
Födelem alá mindörökre
beköltözött a védtelenség.



PublisherCET Belvárosi Könyvkiadó, Budapest
Source of the quotationSzékely Magda összes verse

Giobbe (Italian)

Perché tutti figli miei, nel fuco
son arsi, e insieme a loro anche le tende,
il mio corpo è tutto un tormento,
dalla tigna ripugnante, del demone.

Tutti i miei amici, quelli veri
- per quel che la sorte mi riservò –
prendono nota indifferenti
sul castigo non meritato.

non per questi, non per causa loro,
che l’accusa mi sale dal petto,
perché la vita mia, per come ho vissuto,
non è per un premio, che avevo fatto.

Posso aver figli altrettanti ancor’,
posso costruire una casa più bella,
forse anche Elfaz, Baldad e Sofar,
possono provar’ il senso di colpa,

il Signore, oramai lo so, non mi difende,
quel che mi è toccato ora, può capitar’ ancora.
Sotto il mio tetto, e per sempre
si è intrufolata, la vulnerabilità.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap