This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szabó Lőrinc: Tu sei dappertutto (Mindenütt ott vagy in Italian)

Portre of Szabó Lőrinc
Portre of Melinda B. Tamás-Tarr

Back to the translator

Mindenütt ott vagy (Hungarian)

Mindenütt ott vagy, ahol valaha

tudtalak, láttalak, szerettelek:

út, orom, erdő veled integet,

falu és város, nappal s éjszaka

folyton idéz, őszi hegy téli hava,

vízpart s vonatfütty, s mindben ott remeg

az első vágy s a tartó őrület

huszonöt kigyúlt tavasza, nyara.

Mindenütt megvagy: mint virágözön

borítod életemet, friss öröm,

frissítő ifjúságom, gyönyöröm:

minden mindenütt veled ostromol,

de mindig feljajdul a halk sikoly:

a sok Mindenütt mindenütt Sehol!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.pool.pim.hu/html/muvek

Tu sei dappertutto (Italian)

Tu sei dappertutto ove io mai

T'ho saputo, t'ho visto, t'ho amato:

Di te dicono strade, vette, boschi,

Città o borgo, notte o giorno è continuo

Richiamo, neve d'autunno sul monte,

Riva o fischio di treno ed ovunque

Le venticinque primavere e estati

Vibrano del primo folle anelito eterno.

Sei ovunque: d'un diluvio fiorito

Tu m'inondi la vita, fresca gioia,

Giovanile mia frescura, delizia.

Con te tutto è assedio dovunque

Ma mi sale sempre il grido sommesso:

Nulla ovunque sono i tanti Dovunque!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap