This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szabó Lőrinc: Wild West Európa

Portre of Szabó Lőrinc

Wild West Európa (Hungarian)

Nagyvárosokban, a pénz

aszfalt-preriin,

éltető

fűért loholnak egész nap

a jámbor csordák. De van,

akinek

a hús is elég

s a húsban rejtőző arany:

szabad a préda,

hősök száguldanak motorokon,

ujszerü fegyverek

csattognak zajtalan, irodák

könyvelik a diadalokat –

s a legügyesebb testvérgyilkosoknak

este a szerelem

ünnepi istállóiban, a csodarevü

tetőpontján

egyszerre kétszáz meztelen

női comb tiszteleg.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.pool.pim.hu/html/muvek

Wild West Europa (Norwegian)

I verdensbyene, på pengenes

asfalt-prærier,

jager de fromme flokker

etter det livgivende gress

hele dagen lang. Men det finnes noen

som nøyer seg

med kjøttet

og gullet i kjøttet:

byttet er fritt,

heltene raser avsted på motorer,

nymotens geværer

knaller støydempet, og byråer

bokfører seirene —

den flinkeste brodermorderen

blir hedret om kvelden

i kjærlighetens staller, på høydepunktet

av selve Mirakel-revyen hvor

to hundre nakne

kvinne-lår viser ham Ære. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.federatio.org/mi_bibl

minimap