This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szenes Anikó: Harmónia

Portre of Szenes Anikó

Harmónia (Hungarian)

A természet csupa ellentét:

Nappali fény és éji sötét,

Kopár hegyek és virágos völgyek,

Piciny fűszálak, hatalmas tölgyek.

A komor észak és a dalos dél,

A tikkasztó nyár és a dermesztő tél.

A chaos, a rend,

A zaj és a csend,

A föld és az ég,

A kezdet és a vég.

 

És ellentmondás a történelem.

Egyéni érdek és honszerelem,

Viszálykodás és tömörülés,

Az Isten nevében emberölés,

Felszökő pálya és letört vonal,

Bonyolult cselszövés, szakadt fonal.

A szolga, az úr,

Az angol, a búr,

A tömlöc, az őr,

A béke, a tőr.

 

És mind csupa hegy-völgy és mind csupa véglet,

Az emberi lélek, az emberi élet.

Lobogó érzések, lehiggadt ész,

Feszülő tervek és remegő kéz.

A tett és a szó,

A rossz és a jó,

A csonka, az ép,

A rút és a szép.

S a számtalan végletnek egy az ura

Világot átfogó harmónia.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

L’armonia (Italian)

La natura è tutto un contrasto:

Luce diurna e buio notturno,

Le montagne brulle e le valli fiorite,

L’erba minuta, le querce smisurate.

Il cupo nord e il meridione canoro,

l’estate torrida e l’inverno di ghiaccio.

Il caos, l’ordine,

Il rumore e il silenzio,

La terra e il cielo,

Il principio e la fine.

 

E’ una contradizione anche la storia,

Interesse individuale e amore per la Patria,

La contesa e lo schieramento,

Massacro degli uomini nel nome di Dio,

L’ascesa di un percorso e la linea spezzata,

Il complotto intricato, il filo interrotto.

Il servo, il signore,

Il boero, l’inglese,

La prigione, il carceriere,

La pace, il pugnale.

 

E’ tutto un monte – valle, è tutto estremo,

L’anima umana, la vita dell’uomo,

I sentimenti ardenti, la mente fredda,

I piani spasmodici e la mano che trema.

Il fatto e la parola,

Il male e il bene

Il monco e l’integro

Il brutto e il bello.

Su tutti questi estremi, v’è un signore unico,

L’armonia che abbraccia l’intero universo.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationC. I.

minimap