This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szenes Anikó: Harmónia

Portre of Szenes Anikó

Harmónia (Hungarian)

A természet csupa ellentét:

Nappali fény és éji sötét,

Kopár hegyek és virágos völgyek,

Piciny fűszálak, hatalmas tölgyek.

A komor észak és a dalos dél,

A tikkasztó nyár és a dermesztő tél.

A chaos, a rend,

A zaj és a csend,

A föld és az ég,

A kezdet és a vég.

 

És ellentmondás a történelem.

Egyéni érdek és honszerelem,

Viszálykodás és tömörülés,

Az Isten nevében emberölés,

Felszökő pálya és letört vonal,

Bonyolult cselszövés, szakadt fonal.

A szolga, az úr,

Az angol, a búr,

A tömlöc, az őr,

A béke, a tőr.

 

És mind csupa hegy-völgy és mind csupa véglet,

Az emberi lélek, az emberi élet.

Lobogó érzések, lehiggadt ész,

Feszülő tervek és remegő kéz.

A tett és a szó,

A rossz és a jó,

A csonka, az ép,

A rút és a szép.

S a számtalan végletnek egy az ura

Világot átfogó harmónia.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

Harmonija (Serbian)

Iz suštih suprotnosti je priroda:

Dnevna svetlost i noćna tama,

Cvećem posute livade i gola brda,

Pored ogromnog hrasta sitna trava.

Sumoran sever i  raspevan jug,

Sparno leto i ledena zima,

Poredak, darmar,

Graja i tišina,

Zemlja i nebeska pučina,

Početak i kraj.

 

Proturečna je i povest,

Rodoljublje i pojedinačni interes,

Ujedinjenje i borba,

Ubistvo u ime Boga,

Uspon i slomljena karijera,

Prekinuta nit, složena zavera.

Sluga, gospodar,

Englez, Transval,

Sužanj, stražar,

Mir i megdan.

 

I samo brda i doline i samo krajnosti,

Ljudske duše, ljudi u stvarnosti.

Smiren razum, plamteća čula ,

Nadahmuti planovi i drhtava ruka.

Reč i akcija,

Zao i dobričina,

Čitav i sakat,

Lep i ražan.

Jedino što gospodari tim krajnostima

Je sveobuhvatna harmonija.

 

Budimpešta, oktobar 1937.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap