Szilágyi Domokos: Neither Woke, Nor Asleep (Se ébren se alva in English)

Boldog vagyok kicsit,
mert kínjaim kicsik
(Szabédi)

Se ébren, se alva,
se élve, se halva,
se szomjan, se étlen,
se munkán, se tétlen,
se így, se amúgy -
rokkantan vagy épen,
nem megy semmiképpen -
szólj hozzám, hazudj,
mondj igazat, mindegy -
olyan lettem, mint egy
csecsemő, olyan
magatehetetlen és gyámoltalan;
se ébren, se alva,
se élve, se halva,
se szomjan, se étlen,
se munkán, se tétlen -
túl a megváltáson:
élő feszület.
Senki meg ne lásson,
Anya, nélküled.

ㅤㅤI am joyful just a bit,
ㅤㅤmy torments, small, I submit
ㅤㅤㅤㅤ(Szabédi)

Neither woke, nor asleep,
not living, nor buried deep,
neither thirst, nor hunger pangs,
neither work, nor idle hands,
not this way, nor that  — 
neither crippled, nor robust,
fits and starts end in a bust — 
lie to me, I asked,
tell the truth, all the same — 
I’ve become just as lame
as a newborn,
as helpless and forlorn;
neither woke, nor asleep, 
not living, nor buried deep,
neither thirst, nor hunger pangs,
neither work, nor idle hands — 
beyond salvation:
alive, crucified.
Observe, all, my final station,
Mother, by your side.