This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szilágyi Domokos: Sub centură (Övön alul in Romanian)

Portre of Szilágyi Domokos

Övön alul (Hungarian)

A szorítóban
övön alul ütött a másik.
Tíz másodperc -- csak ennyi
maradt a föltámadásig.
 
Hát megkóstoltam a halált.
Tisztességtelen volt a harc.
Mert ott sosem akarhatod,
amit akarsz.
 
Énnekem nem kell jutalom
(nem mintha kapnék valahol) --:
csak annyi, hogy fölmentsetek
a MÁSOK bűnei alól.
 
(1968)
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://www.mek.iif.hu

Sub centură (Romanian)

În ring adversarul
sub centură m-a lovit.
Zece secunde -- doar atâta
până la înviere am primit.

Deci am gustat moartea.
A fost necinstită lupta.
Căci acolo nu poţi să vrei,
ce vrei de- adevăratelea.

Nu-mi trebuie răsplată
(nici n-oi primi undeva) --:
doar atâta, să mă absolve
de sub păcatele ALTORA.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap