Tamkó Sirató Károly: Manifeste Dimensioniste (Dimenzionista Manifesztum in French)
Dimenzionista Manifesztum (Hungarian)Korunk egyik élő és előrevezető művészet-akarata a dimenzionizmus. Öntudatlan kezdetei visszanyúlnak a kubizmusba és a futurizmusba. Kifejlesztéséhez azóta a modern civilizáció csaknem minden kultúrnépe hozzájárult. ÚJ VILÁGÉRZÉSTŐL VEZETVE, A MŰVÉSZETEK EGY ÁLTALÁNOS ERJEDÉSBEN (A Művészetek egymásbahatolása) MOZGÁSBA JÖTTEK ÉS MINDEGYIK EGY ÚJABB DIMENZIÓT SZÍVOTT FEL MAGÁBA, MINDEGYIK ÚJ KIFEJEZÉSFORMÁT TALÁLT A +1 DIMENZIÓ IRÁNYÁBAN, MEGVALÓSÍTVA A LEGSÚLYOSABB SZELLEMI KÖVETKEZMÉNYEIT ENNEK AZ ALAPVETŐ VÁLTOZÁSNAK. A dimenzionista tendencia parancsa volt, hogy: I. …az Irodalom kilépjen a vonalból és behatoljon a síkba:Kalligramok. Tipogramok. Planizmus.(Preplanizmus) Villanyversek. S ezután fog kialakulni még egy teljesen új művészet: a Kozmikus Művészet (A Szobrászat Vaporizálása). A négydimenziós, eddig abszolút üres térnek a művészet általi meghódítása. E művészet alapja az anyag nem szilárd, hanem gáznemű állapota. Az ember ahelyett, hogy kívülről nézné a műtárgyat, maga lesz központja és alanya a műalkotásnak, mely az emberre mint öt érzékszervű alanyra összpontosított érzékszervi hatásokból áll egy zárt és teljesen uralt kozmikus térben. Íme legrövidebben összefoglalva a dimenzionizmus lényege. Deduktív a múlt felé. Induktív a jövő felé. Élő a jelenben.
|
Manifeste Dimensioniste (French)Le dimensonisme est un mouvement général des arts, commencé inconsciemment par le cubisme et le futurisme, — élaboré et développé depuis continuellement par tous les peuples de la civilisation occidentale. / Tendance ou Principe du Dimensionisme. Formule : « N+1 ». ( Formule découverte dans la théorie du Planisme et généralisée ensuite, en réduisant sur une loi commune les manifestations apparemment les plus chaotiques et inexplicables de notre époque d’art. ) / ANIMES PAR UNE NOUVELLE CONCEPTION DU MONDE, LES ARTS, DANS UNE FERMENTATION COLLECTIVE ( Interpénétration des Arts ) SE SONT MIS EN MOUVEMENT ET CHACUN D’EUX A EVOLUE AVEC UNE DIMENSION NOUVELLE. CHACUN D’EUX A TROUVE UNE FORME D’EXPRESSION INHERENTE A LA DIMENSION SUPPLEMENTAIRE, OBJECTIVANT LES LOURDES CONSEQUENCES SPIRITUELLES DE CE CHANGEMENT FONDAMENTAL. Ainsi la tendance dimensioniste a contraint: I. .... la L i t t é r a t u r e à sotrir de la ligne et à passer dans le plan. Calligrammes. Typogrammes. P l a n i s m e . ( préplanisme ) Poèmes Electriques. II. .... la P e i n t u r e à quitter le plan et à occuper l’espace. Peinture dans l’espace « Konstruktivisme » Constructions Spatiales. Compositions Poly-matérielles. III. .... la S c u l p t u r e à abandonner l’espace fermé, immobile et mort,c’est-à-dire l’espace à trois dimensions d’Euclide, — pour asservir à l’expression artistiquel’espace à quatre dimensions de Minkovsky.D’abord la sculpture « pleine » ( sculpture classique ) s’éventra et en introdusiant en ellemême le manque sculpté et calculé de l’espace intérieur – et puis le mouvement — se transforme en: Ensuite doit venir la création d’un art absolument nouveau: L’Art Cosmique.( Vaporisation de la Sculpture, Théâtre Synos-Sens dénominations provisoires ) . La conquête totale par l’art de l’espace à quatre dimensions / un « Vacuum Artis » jusqu’ici / . La matière rigide est abolie et remplacée par les matériaux gazéifiés. L’homme au lieu de regarder des objets d’art, devient lui-même le centre et le sujet de la création et la création consiste en des effets sensoriels dirigés dans un espace cosmique fermé. Voilà dans son texte le plus restreint le principe du dimensionisme. Déductif vers le passé. Inductif vers le futur. Vivant pour le présent. Charles Sirato Paris, 1936 BEN NICHOLSON ( Londres ), ALEXANDE CALDER ( New-York ) , VINCENTHUIDOBRO ( Santiago du Chili ) , K AK ABADZE ( Tiflis ) , KOBRO ( Varsovie ),JOAN MIRO ( Barcelone ) , LADISLAS MOHOLY-NAGY ( Londres ) , ANTONIO PEDRO ( Lisbonne ) . HANS ARP - PIERRE ALBERT-BIROT – CAMILLE BRYEN - ROBERT DELAUNAY - CESAR DOMELA - MARCEL DUCHAMP - WASSILY KANDINSKY - FREDERICK KANN - ERVAND KOTCHAR – NINA NEGRI - MARIO NISSIM - FRANCIS PICABIA - ENRICO PRAMPOLINI - PRINNER - SIRI RATHSMAN - CHARLES SIRATO - SONIA DELAUNAY - TAEUBER-ARP.
|