This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tandori Dezső: Elkander (Egymás in Dutch)

Portre of Tandori Dezső

Back to the translator

Egymás (Hungarian)

Megkondítod magad, mint egy teret,
melyben eltávolodhatom.
Látatlanul hagyom,
hogy körülvégy, és az legyek, ahol
vagyok. Háttal megyek, csak az kerül
elém, amit már elhagyok.



Source of the quotationTandori Dezső: Töredék Hamletnek, Szépirodalmi Könyvkiadó, 1968.

Elkander (Dutch)

Je laat jezelf galmen als een ruimte
waarin ik afstand mag nemen.
Ongezien lant ik toe
dat je me omhult, en dat ik datgene word waar
ik ben. Ik loop achteruit, alleen wat ik
verlaat, komt voor mij te voorschijn.



Source of the quotationTijd en Ruimte, 1999/3. p. 22.

minimap