Várady Szabolcs: Der große Prozeß (A nagy folyamat in German)

Mint tudjuk, a törvény beteljesül
így vagy amúgy és akarjuk-e vagy sem,
nem néz az se istent, se embert,
az előbbi nem lévén, az utóbbi
meg lévén bár, de nagy rendeltetése
szerint csupán azért, hogy ezt megértse,
visszatükrözze dialektikája
a dialektikát, melynek törvényei
beteljesülnek így vagy úgy, emígy esetleg
vagy tán amúgy a jelenségvilágban,
melynek habja viszont, hisz tudjuk ezt is,
a mélyben működő áram szerint
izeg-mozog: a szükségszerűséget
nem csorbítja a megvalósulás
véletlene: az így-e vagy az úgy
érvényesül vagy az amúgy esetleg,
bólét iszol vagy hólét, egyre megy
az anyagcsere nagy folyamatában,
amelynek törvényei a maguk nemében
a megfelelő mozgásforma szintjén,
mint bármi más, a Törvényt teljesítik
így vagy amúgy és akarjuk-e vagy sem.

Das Gesetz vollzieht sich, wie bekannt,
so oder so, und ob wirs wollen oder nicht,
berücksichtigt es weder Gott noch Mensch,
da es den ersteren nicht gibt, und letzteren
gibts zwar, aber nach großer Schicksalsfügung
nur zu dem Zweck, damit er es begreift und
seine Dialektik die Dialektik
widerspiegelt, deren Gesetze
sich vollziehen so oder so, in der
oder in jener Weise in der Erscheinungswelt,
deren Schaum allerdings, wie’s auch bekannt ist,
sich nach der Fügung tiefster Funktionen
bewegt und bewegt: die Notwendigkeit
wird durch den Zufall der Verwirklichung
nicht geschmälert: ob es sich so oder
so durchsetzt oder vielleicht doch anderswie,
ob du tot bist oder Kot, ist wurst
im großen Prozeß des Stoffwechsels,
dessen Gesetze in ihrer Art und Weise
auf der Ebene der entsprechenden Bewegungsform,
wie alles andere, nur DAS GESETZ vollziehen
so oder so, und ob wirs wollen oder nicht.