This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vitkovics Mihály: Wär' ich doch der Matragberg (detail) (Bár Mátra-hegy lehetnék (részlet) in German)

Portre of Vitkovics Mihály

Back to the translator

Bár Mátra-hegy lehetnék (részlet) (Hungarian)

Bár Mátra-hegy lehetnék,

Hogy Czenczim engemet száz

Esztendeig tekintnél;

Vagy szőke nagy Dunává

Válnék, hogy így, te bennem

Száz évekig fürödnél;

Vagy Etnaként tüzelnék,

És századok lefolytán

Tőlem melegszenél te.

Se Mátra-hegy, se szőke

Duna, se lángos Etna

Soh’ sem fogok lehetni.

Használjuk életünkben

A nyíl gyanánt repűlő

Időt; ne vesztegessünk

Egy perczet is belőle.

Használjuk (és betöltünk

Száz éveket, be ezret,

Igy élve) és maradjunk,

A mik vagyunk, - halandók.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Wär' ich doch der Matragberg (detail) (German)

Wär' ich doch der Matragberg,

Dass du ein Jahrhundert lang,

Cenzi immerfort mich säh'st;

Oder würd' ich doch zur blonden

Grossen Donau, dass du in mir

Hundert Jahr' dich badetest;

Oder hätt' ich Aetna's Gluth,

Und du wärmtest nach verflossnem

Säculum dich nich an mir:

Weder Matragberg, noch blonde

Donau, ach! noch Flammen-Aetna

Kann ich jemals seyn. Nun wohl!

Wohl, so nützen wir im Leben

Den beschwingten Blitzstrahl, Zeit;

Nicht das Fünkchen Augenblick

Sause ungenützt vorbei.

Nützen wir sie, und wir füllen

Hundert Jahr' aus, ja Jahrtausend,

Und verbleiben wir nur immer,

Was wir waren: Sterbliche!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.deutsche-liebeslyrik.de

minimap