This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vozári Dezső: Skromna romansa (Szerény románc in Serbian)

Portre of Vozári Dezső
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Szerény románc (Hungarian)

Borokban ittalak
húsokban ettelek
kútban kutattalak
dalban füleltelek
 
ízleltem ízedet
hallgattam hangodat
hazudtam szépeket
szépen dicsértelek
 
mondtam: szemed olaj!
Súgtam: nyakad torony!
Lihegtem: fényeket
gyújtsatok, merre jár,
 
de nincs már egy szavam
mit adjak még neked?
A szekfű elvirult
könnyem már elapadt
 
és ha egy éjjelen
ahonnan nincs tovább
elalszom válladon
álmodnom sincs kivel.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.hu

Skromna romansa (Serbian)

S vinom te pio
s mesom te jeo
u česmi tražio
u pesmi našao
 
okusih tvoj ukus
osluškivah tvoj glas
lepote lagah
lepo te čarah
 
rekoh: oči su ti ulje!
Šapnuh: vrat ti je kula!
Dahtah: gde se ona
kreće, svetla palite,
 
nemam više reči
šta još tebi dati?
Uvela je ruža,
osušile suze
 
ako jedne noći
na samom kraju
zaspim ti u krilu
s kim da snivam?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.hu

minimap