This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Weöres Sándor: Another world (Egy másik világ in English)

Portre of Weöres Sándor

Back to the translator

Egy másik világ (Hungarian)

Egy másik világ küldött engem,

hogy milyen volt, már nem tudom,

de tört sejtése vissza-fénylik

színek nélküli fátyolon.


S ahogy a föld sok látomásán

régi hazám nyit néha rést:

onnan túlról majd vissza-sejtem

az örömet s a szenvedést.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Another world (English)

Sent by another world, I wonder

what it was like, but can’t remember,

although it’s broken, boding glimpses

shine on a veil that lost its color.


And as across these earthly visions

my erstwhile home offers a view,

I’ll catch sight of joy and suffering

harkening back from over there too.


Donald E. Morse and

Uploaded byP. T.
Source of the quotation